Al inicio del verano y como parte del desarrollo del sistema de riego en Permacultura Aralar hemos instalado dos tanques de agua de 1000 litros cada uno, en el punto mas alto de la finca, para poder regar por gravedad (ver entrada anterior). Nos quedaron varias cosas por hacer que hemos terminado recientemente. La mas importante era proteger los dos tanques de los rayos del sol, para impedir que crezcan algas en el interior y el agua se mantenga limpia, tambien para impedir que se caliente en exceso en pleno verano, ambos objetivos se han conseguido colocando una lámina de geotextil, es el mismo material que se emplea en suelo para impedir que crezcan las malas hierbas. Con su color verde queda bastante integrado en el entorno.
Nos hubiera gustado proteger los tanques mediante algún seto en vez de emplear plástico, esperamos con el tiempo solucionarlo de esta manera, pero en este momento y a la espera de que la vegetación alrededor crezca esta es la solucion mas adecuada, y todo este material lo podemos reutilizar en otra cosa en el futuro.
Aquí vemos por tanto una foto con el aspecto que tienen los tanques, primero antes de instalar el geotextil y el sistema de válvulas de riego:
At the beginning of summer Permaculture Aralar have installed two water tanks of 1000 liters each one, in the highest point of the farm to irrigate by gravity (see previous entry). We had several things pending and we’ve finished recently. The most important thing was to protect the two tanks from sunlight to prevent algae grow inside them. At this way the water stays fresh and clean and prevent overheating in summer, both objectives were achieved placing a sheet of geotextile. This is the same material used in soil to prevent weeds from growing. They’re green, so this help to integrated them into the environment. We wished to protect the tanks through a hedge instead of using plastic, in the future we will hope to solve in this way, but at this point and waiting for the vegetation to grow around this is the most adequate solution, and all this material we can reused in the future. Here is a picture with the tanks before installing the geotextile and the valve system for irrigation:
Y aquí ya terminado:
And here is finished:
Aquí vemos la unión entre los dos tanques para compartir el agua, y las 4 salidas preparadas para extraerla, una de ellas (a la dcha) está ya en servicio para regar los kiwis, el resto las emplearemos para regar otras zonas del sitio.
Here is the link between two tanks for sharing water , and 4 outputs prepared to remove them. At right is already in use to irrigate the kiwis, the rest are used for irrigation in the future.
Y por último, una modificación de los tapones de los dos tanques que permite la entrada y salida de aire en su parte superior, esto permite que el agua en los dos tanques esté al mismo nivel, y que al bombearla o vaciarla fluya con facilidad. Lo hemos hecho taladrando varias agujeros en cada tapa y poniendo encima una malla metálica muy fina para impedir la entrada de insectos. Este detalle se nos pasó por alto al principio, creíamos que a pesar de dejar la tapa puesta el tanque no era completamente estanco y permitiría el paso del aire, pero fuimos viendo que costaba llenarlos y se mantuvieran al mismo nivel, gracias a esta medida el problema se ha solucionado.
Finally, a modification of the plugs from the tanks that allows entry and exit of air at the top, this allows water in two tanks stays at same level, and in/out flow is more easier. We have done this drilling several holes in each plug and putting up a very fine mesh to prevent entry of insects. This detail is ignored ourselves at the beginning, we thought that plugs on the tank was not completely sealed and allow air to pass, but we watched it cost to fill and maintain the same level. With this action the problem was solved.
Llevamos usando los tanques desde hace dos o tres meses y funcionan muy bien. El paso siguiente a dar, aparte de poner en marcha las tres salidas de agua para riego que ahora no tenemos en uso es bombear el agua mediante ariete hidráulico, ahora lo hacemos mediante una bomba eléctrica, esta operacion basta con hacerla una vez al mes durante dos horas aproximadamente. Con el ariete tardaremos mas pero será totalmente renovable al emplear un desnivel de agua de unos 3 metros para bombear a los 10m de altura que se encuentran los tanques. De ello hablaremos en otro artículo.
We have been using the tanks for two or three months and work very well. The next step to take is implementing the three outputs and later we will pump water by hydraulic ram, now we do it with an electric pump, this operation is made once a month during two hours. With the hydraulic ram will take longer but will be free , we will use only the slope (about 3 meters) to pump 10m high where tanks are located. It will discuss in another article.