Uno de los pasos mas importantes a dar en nuestros sitio es el de garantizar suficiente agua para todo el año, incluso en el periodo mas seco. En nuestro caso hemos optado por hacer una balsa o presa de tierra, según las técnicas que se facilitan en el curso de Diseño en Permacultura (PDC). En otro artículo mas adelante sacaremos fotos de todo el proceso pero baste decir que se ha hecho exclusivamente con piedras y tierra del propio lugar, completamente a mano y sin maquinaria, solo pico y pala, entre dos personas , trabajando aproximadamente dos jornadas completas. No se hizo de un tirón sino a ratos, y se iba viendo el avance por si había que hacer algun cambio en el diseño original. El resultado final ha sido muy satisfactorio, pero queda ver como evoluciona con el paso del tiempo y sobre todo ver si aguanta bien el invierno, época en la que a veces hay exceso de agua.
El dique tiene una altura de 1,5m y un ancho de 6m, en su interior contiene aproximadamente 7m3 de agua, se tarda en llenar unas 3 horas y podemos vaciarlo mediante una válvula en unos 45 minutos para hacer tareas de mantenimiento. Cuenta con dos salidas de agua con prefiltro y filtro, una conduce a la casa y a la futura huerta, la otra servirá para producir energía eléctrica con una pequeña turbina autoconstruida. Hay un desnivel de 10 m asi que cae por gravedad y da suficiente presión a la casa. El potencial para generar energía eléctrica es bajo pero suficiente para las necesidades que tenemos (iluminacion y pequeños aparatos como portatil, movil, etc, no queremos mas)
El lugar donde hemos colocado la presa es de tierra muy arcillosa y húmeda, abundante en hierbas de todo tipo. El agua corría en superficie, un caudal mínimo, como el de un grifo, pero no se acumulaba, pasaba todo a lo largo del terreno sin embalsarse. Aqui vemos una foto de la tierra antes de los cambios:
One of the most important steps to take in our site is to ensure enough water for the whole year, even in the driest period. In our case we decided to make an earth dam, according to the techniques given in the Permaculture Design Course (PDC). In another article later will we get pictures of the whole process, but now we could say that it has made only with stone and earth of the place itself, entirely by hand and no machinery, just pick and shovel, two people, working approximately two full days. It was made in several steps, and was looking forward to do in case there was any change in the original design. The end result was very satisfactory, but it remains to see how it evolves over time and especially to see if it holds the winter time that sometimes there is too many water. The dam has a height of 1.5 m and a width of 6m, inside contains approximately 7m3 of water, it takes to fill about 3 hours and can be emptied through a valve in about 45 minutes for maintenance. It has two water outlets with prefilter and filter, leading to the house and future garden, the other will be used to produce electricity with a self-builded small turbine. There is a height difference of 10 m, so falls by gravity and gives enough pressure to the house. The potential to generate electricity is low but enough for our needs (lighting and small appliances such as laptops, mobiles, etc, do not want more). The place where we put the dam is very clayey and moist soil, rich in herbs of all kinds. The water flowed on the surface, a minimum flow like a faucet, not accumulated, spent all along the ground without embalming. Here we see a picture of the land before the changes:
Cuando se realizó el camino de acceso se abrió una zanja que conducía este agua por un tubo debajo del camino al exterior, para evitar que el camino se erosione. Aproveché esta zanja para hacer un estanque de prueba (ver entrada al respecto), usé un tablero de madera, un poste para sujetarlo, y una lona de plástico. Podía guardar 1m3 de agua aproximadamente. Aquí vemos el aspecto que tenía:
At the time of the access road was opened a ditch leading the water through a pipe under the road outside, to avoid eroding the road. I took the ditch to a pond test (see entry about it), I used a wooden board, a pole to hold it and a plastic liner. Could save 1m3 of water. Here is how it looked:
Tras el trabajo realizado el resultado ha sido el siguiente:
After the work the result is as follows:
Vemos el dique, construido con piedra en su parte interior para cimentarlo bien, y tierra compactada en su parte superior. A su derecha el rebosadero hecho en piedra para evitar la erosión que vierte el exceso de agua al tubo de drenaje situado debajo del camino. Una acequia a la derecha conduce el exceso de agua del terreno directamente al drenaje sin pasar por la presa, para evitar que se llene en exceso en periodo de lluvias. Al pie vemos el juego de válvulas y tubos, está pendiente protegerlos con una arqueta. Ahí mismo está el tubo de drenaje, aunque no se ve en la foto.
Y por último una foto del interior de la presa:
We see the dam, built with stone at the bottom to build well, and compacted earth on top. To his right the overflow made of stone to prevent erosion, excess water drains underneath the road. A ditch on the right leads the excess water drain directly to ground without passing through the dam to prevent overfill in the rainy season. At the bottom we see the set of valves and tubes, is pending to protect them with a chest. Right there is the drain, although not shown in the photo. And finally a photo of the inside of the dam:
Vemos dos zonas de distinta profundidad, una a la derecha tiene 1,5m y en su fondo están los tubos de salida de agua con sus filtros. A la izquierda una zona de unos 30 cm de profundidad, que en el futuro se puede vaciar para obtener mas volumen de agua embalsada si es necesario. El agua discurre lenta pero de forma continua, por la experiencia que tenemos del embalse de prueba no se llena de algas.
En próximos artículos explicaré mas detalles.
We see two areas of different depth, one on the right is 1.5 m and at the bottom are the output tubes and water filters. On the left an area of about 30 cm deep, in the future can be emptied for more volume of water stored if necessary. The water runs slowly but continuously, our experience with the pond test is not full of algae. In future articles I will explain more details.