Este es un proyecto que deseamos hacer desde hace tiempo, el motivo del retraso es que queriamos garantizar un suministro estable de agua para riego y un cierre de la valla del terreno para evitar la entrada de animales. Una vez resueltos esos problemas, de los que algún dia hablaremos, hemos comenzado con este «huerto mandala» pero empleando el «mandala vasco», el lauburu. Hemos hecho búsquedas por internet y no hemos encontrado nada parecido, asi que vamos a ser originales por esta vez 🙂
En Permacultura se emplea el concepto de jardín mandala para el diseño de un jardín con dicha forma, ya que en permacultura se presta mucha atención a los patrones, a las formas, y se evitan las líneas rectas. No solo por una cuestión de belleza sino porque aumenta el ecotono (borde que limita entre ecosistemas) lo que los hace mas ricos y de mayor sinergia.
No voy a polemizar sobre si el lauburu es vasco o no, se dice que este diseño forma parte de la cultura celta y se importó aqui, de hecho se parece a otras figuras como el triskel o el lábaro. Lo único que me importa es que representa a nuestra cultura, a nuestros ancestros, y nosotros queremos honrar a nuestros ancestros, nada mas. Me parece rídiculo emplear cualquier otro mandala teniendo este que, además tiene 4 partes lo que permite hacer la rotación de cultivos a 4. Asi pues, veamos la forma que tiene y como se dibuja:
This is a project we want to do for some time, the reason for the delay is that we wanted to ensure a stable supply of water for irrigation and closure of the fence to keep out animals. After solving these problems (we’ll talk about them some day) we started with this «mandala garden» but using the «Basque mandala» the lauburu (four heads). We have done internet searches and haven’t found anything about this issue, so we are original for once 🙂 Mandala garden is a permaculture concept to design a garden with such form, because in permaculture we pay attention to patterns, shapes and straight lines are avoided. Not only as a matter of beauty, also it increases the ecotone (edge limiting ecosystems) making them richer and with more greater synergy. I will not argue about lauburu is really Basque or not, it is said that this design is part of the Celtic culture and imported here, in fact resembles other figures like the triskele or Labarum. The only thing I care is represents to our culture, our ancestors, and we want to honor our ancestors, nothing else. It seems ridiculous to use any other mandala having this one, also has 4 parts which allows for crop rotation to 4. So, we see the shape and how it is drawn:
A continuación os mostramos un boceto, croquis o plano de como lo hemos diseñado, no es exactamente igual a como lo vemos arriba. El pasillo para acceder al centro hubiera sido demasiado largo si respetamos la forma original, además hubiera robado demasiada superficie de cultivo y hubiera hecho mas díficil la construcción, asi que para simplificar lo hemos hecho asi:
Here we show a sketch or plan of how we have designed, is not exactly as you see above. The corridor to reach the center would be too long if we respect the original form, also too much area is stolen to the garden, and had become more difficult to build, so for simplicity we have done at this way:
En el plano indicamos también la cantidad de material que vamos a emplear, costes etc. Como casi todas estas cosas, creo que solo lo entiende el que lo ha hecho 🙂 Está dibujado a escala 1:50, tiene 1 m de diametro en el centro, los pasillos son de 45-50 cm de ancho y el diametro exterior es de 6 m. Cada bancal tiene una superficie útil de aproximadamente 5 m2, lo que da un total de 20. Están diseñados para no tener que entrar dentro, se accede desde el exterior. Es poca superficie pero hemos de tener en cuenta que además vamos a emplear la técnica de bancal elevado, es decir, el nivel del suelo será mas alto en el bancal, del orden de 40 cm. Esto tiene varias ventajas:
Evita tener que agacharse, se puede trabajar de pie. El laboreo de la tierra se reduce al mínimo al no pisarla, se puede poner riego por goteo y no hay necesidad de moverlo, se pueden poner las plantas muy juntas ya que no hacen falta pasillos para circular, esto aumenta el rendimiento y reduce las pérdidas de agua por evaporación y las malas hierbas, ya que no tienen espacio libre entre las plantas que ponemos. Por estos motivos hay estudios que hablan de una producción entre 2 y 4 veces superior al de una huerta normal del mismo tamaño. Asi que hablamos de entre 40 y 80 m2 útiles, esto es ya un tamaño mas razonable para una huerta. La única desventaja de esta técnica es que lleva bastante trabajo el hacerlo al principio, pero luego te olvidas de muchas tareas. Vamos a ver el concepto en un dibujo hecho mediante sketchup:
In the plane we indicate also the amount of material going to use, cost and so on. Like almost all of these sketches, perhaps could be understanded by myself because isn’t clear, I apologize for that. It is drawn at 1:50, it has 1 m diameter in the center, the corridors have 45-50 cm widthand the outer diameter is 6 m. Each zone has a surface area of about 5 m2, giving a total of 20. They are designed to avoid having to enter, access only from the outside. There is a little surface but we also note that we will use the raised bed technique , so ground level will be higher, 40 cm. This has several advantages: Avoid bending down, you can work standing up. The tilling of the land is minimized by not touching it, you can put drip irrigation and no need to move, you can put plants close together because there isn’t corridors, this increases performance and reduces losses of water by evaporation and weeds, as they haven’t space between the plants. For these reasons some studies talk about a production of between 2 and 4 times that of an orchard of the same size. So we talk about 40 to 80 m2, this is already a more reasonable size for a garden. The only disadvantage of this technique is it takes some work to do at first, but then you forget many other tasks. Let’s see the concept in a drawing made with sketchup:
Y una vista en planta para ver el parecido con el lauburu original:
And a plan view to see the resemblance with the original lauburu:
Vemos un perímetro exterior en el suelo de unos 50cm de ancho y otro mas de otros 50, llegando asi a un diametro exterior de 8 m. Esto se debe a que en el otoño vamos a construir una cúpula geodésica que envuelva al huerto, de tal manera que en invierno servirá de invernadero y el resto del año de protección contra pájaros, cortavientos, entutorado para tomates, etc. Por último, y para abrir boca, dos fotos del huerto casi terminado. Hemos plantado ya algunas cosas y hemos puesto un riego por goteo con temporizador, mas adelante haremos otra entrada con fotos del huerto ya terminado.
We see an outer perimeter in the ground of about 50cm wide and other one with another 50, thus arriving at an outer diameter of 8 m. This is because in the fall we will build a geodesic dome that wraps the garden, so in winter will be a greenhouse. the whole year will serve to protect against birds, wind, for trellising tomatoes, etc.. Finally, we include two picture of the garden nearly complete. We have already planted some things and we have put a drip irrigation system, in a future thread we will include more photos of proccess finished.
En esta foto estoy con una de mis hijas y mi cuñado, plantando calabacines:
In this picture I’m with one of my daughters and my brother in law, planting zucchini
En esta otra foto vemos el lauburu casi terminado:
In this picture we see lauburu almost finished:
