Este es el terreno en el cual estamos desarrollando nuestro proyecto de Permacultura:
This is the site in which we develop our Permaculture project:
Es un terreno de 16000 m2 próximo a la Sierra de Aralar, está a unos 500m de altitud y orientado al Sur. Es largo, aproximadamente tiene 250m, pero bastante estrecho, entre 50 y 75m. Esta dividido en dos mitades, la de la derecha es bastante plana y la de la izquierda en cambio tiene una pendiente elevada, en torno al 20-30%. En esta porcion se encuentra una borda de piedra en bastante buen estado, con dos plantas de unos 70m2 cada una. Es muy antigua, hemos podido averiguar que data de antes de 1690. En la division entre ambas mitades hay un seto con un pequeño arrollo, que tiene agua durante 9 meses al año aproximadamente. La vegetación es en su mayor parte de hierbas de diverso tipo, sobre todo ortiga y zarza, aproximadamente 3000m2 del total son arbolados, entre los que hay avellanos, castaños, fresnos, sauco, roble.
Is an area of 16000 m2 near Aralar’ mountains, is about 500m above sea level and facing south. It is long, has about 250m, but quite narrow, between 50 and 75m. It is divided into two halves, the right is fairly flat and the left has a slope rather high, around 20-30%. In this portion there is a stone’s house in fairly good condition, with two floors of 70m2 each one. Is very old, we could determine which dates from before 1690. In the division between the two halves is a hedge with a small creek that has water for 9 months a year or so. The vegetation is mostly of herbs of various kinds, especially nettle and bramble, the total is approximately 3000m2 with trees, among which are hazel, chestnut, ash, willow, oak.
No había ningun acceso en el interior, pero si una pista de hormigon que llegaba justo hasta la linde. Después de muchos años deseando tener un lugar para practicar y de unos dos años de búsqueda activa hasta encontrarlo, por fin lo tenemos. Buscábamos un terreno de de entre 1 y 2 Has que fuera barato, con buen acceso y a una distancia máxima de 30min de nuestra casa. Fue en Mayo de 2008, desde entonces le hemos hecho una serie de cambios:
-Hemos añadido una pista interior que va desde la linde a la borda.
-Hemos plantado unos 40 arboles (manzanos, perales, cerezos, nisperos, kiwis, higueras, arandanos…)
-Hemos desbrozado unos 1000m2 de zarza y ortiga y hemos plantado trebol, alfalfa, hierba
-Hemos limpiado el interior de la borda, la usamos de almacén. Necesita reformas y de momento tiene que esperar
Nuestro propósito es desarrollar un sitio de PC en clima templado que sirva para autoabastecer a la familia y que sirva de inspiración para cualquiera que quiera hacer lo mismo. Para ello y a medida que vayamos adquiriendo experiencia real iremos generando actividades de visita al lugar, realización de talleres prácticos etc.
En próximas entradas iremos adjuntando planos del diseño, fotos etc.
There was no access at home, but a concrete track that came right up to the border. After many years wanting to have a place to practice and two years of active search to find it, finally got it. We searched a site between 1 and 2 have hectares, cheap, with good access and a maximum of 30 minutes from our house. It was in May 2008, since then we have made a number of changes:
We’ve added an indoor track that goes from the border of the way. We planted about 40 trees (apple, pear, cherry, medlar, kiwis, figs, cranberries …) We have cleared of brambles and nettles and have planted clover, alfalfa, grass (1000m2 more or less) We cleaned inside of the house, for storage. Need reforms and now have to wait
Our purpose is to develop a PC site in a temperate climate that serves to self-reliant family and inspirational for anyone who wants to do the same. To do this, and as we gain experience we will generate real site visit activities, practical workshops etc.
In future entries we will include design, plans, photos etc.